5 mars 2007
1
05
/03
/mars
/2007
14:10
La 27-an de februaro : La gluaĵado... Atentu ! Necesas lasi elirejon ;-)
Le 27 février : L'encollage... Attention à se laisser une sortie ;-)
Tio impone bele aspektas... :
Ça a de la gueule... :
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
4 mars 2007
7
04
/03
/mars
/2007
22:36
Kiel mi povis foti tage, jen ekstera vidaĵo : Ne plu estas la pordegaj. (La remboatoj ne estas en la muskoligadejo ! )
Comme j'ai pu photographier de jour, voilà une petite vue de l'extérieur : N'a plus les grosses portes. (Les bateaux ne sont pas dans la salle de muscu ! )
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
3 mars 2007
6
03
/03
/mars
/2007
18:45
Bona ! La 24-an de februaro, la pavimita planko kaj la gluo estas alvenintaj. Rimarku apud la vitra aperturo, la ŝmiro estas finita !
Bon ! Le 24 février, le sol et la colle sont arrivés. Remarquez près de la baie, l'enduit est fini !
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
28 février 2007
3
28
/02
/février
/2007
22:49
La lasta ŝmirado... Tio estis la 19-an de februaro.
Le dernier enduisage... C'était le 19 février.
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
21 février 2007
3
21
/02
/février
/2007
22:25
Restas iomete... Tio estas ĉiam la lasta umeto kiu estas longega !
Reste plus grand chose... C'est toujours le petit truc à la fin qu'est très long !
La belega rulkovrilo ! La pordoj baldaŭ estas forigotaj...
Le zoli volet roulant ! Les portes vont bientôt virer...
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
20 février 2007
2
20
/02
/février
/2007
22:01
Jen foto de nia nova remboato, Vega joleto, tie-ĉi sur sia subtenilo. Tuj post kiam mi povas, mi fotas ĝin sur la akvo.
Voici une photo de notre nouveau bateau, une yolette Véga, ici sur son support. Dès que je peux, je la prends en photo sur l'eau.
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
19 février 2007
1
19
/02
/février
/2007
20:47
Kaj belega kasono por la rulkovrilo !
Et un magnifique caisson pour le volet roulant !
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
18 février 2007
7
18
/02
/février
/2007
22:12
Sed kiam tio estos finita ?
Lasta ekrigardo supre antaŭ la fermado ! Tio ŝajnas glata sed tio gratas ;-)
Mais quand ça sera fini ?
Une dernière vue du dessus avant qu'on ferme ! Ça a l'air doux mais ça gratte ;-)
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
17 février 2007
6
17
/02
/février
/2007
19:37
La 6-an de februaro, la rulkovrilo estis lokita.
Le 6 février, le volet roulant était en place.
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
11 février 2007
7
11
/02
/février
/2007
22:44
Mi ne devis moki (tie-ĉi). Kanalo ventŝirmita, tio estas bone iafoje...
J'aurais pas dû me moquer (ici). Un canal à l'abri du vent, c'est bien parfois... 
Nia pontono... malkvieta... - Notre ponton... agité...
Ĉu estus la maro ? Sed tio vere estas la lago de Anesio ! - On dirait la mer ? Mais c'est bien le lac d'Annecy !
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
Tio impone bele aspektas... :
