2 décembre 2006
6
02
/12
/décembre
/2006
18:55
La 27-an de novembro : kaj ne, tio ne estas finita ! Sed oni amuziĝas. La polistireno estas kiel la neĝo. Malplie malseka...
Le 27 novembre : et non, ce n'est pas fini ! Mais on s'amuse. Le polystyrène est comme la neige. En moins humide...
Kvin minutoj por la mezuroj, tridek minutoj por la tranĉado, kvin sekundoj kaj tio estas lokita :-)
Cinq minutes de mesures, trente minutes de découpe, cinq secondes et c'est posé :-)
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
29 novembre 2006
3
29
/11
/novembre
/2006
19:09
La du gravegaj iloj por la remisto estas :
Les deux outils méga-importants pour le rameur sont :
l
a vringilo (je dek) kaj la senkapsuligilo-korktirilo !
la clé plate (de 10) et le décapsulateur-tire-bouchon !Se vi ne povas nur havi unu ilon : tio estas la dua ke vi devas havi.
Si vous ne pouvez avoir qu'un seul outil : c'est le deuxième qu'il faut avoir.
La oficoj estas senlimaj... senkapsuligi la bierbotelon (du iloj en tiu-ĉi !), malkorki la vinbotelon, segi la rubandon de la botelpako...
Les fonctions sont illimitées... décapsuler les bières (deux outils sur celui-ci !), déboucher les bouteilles de vin, scier les rubans des packs de bière...
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
25 novembre 2006
6
25
/11
/novembre
/2006
12:49
La 24-an de novembro, oni faras dekstre ĝiradon. Ho ! multaj belaj tranĉoj, sed la plej malbona estas venonta...
Le 24 novembre, on a fait un virage à droite. Oh ! plein de jolies découpes, mais le pire est à venir...
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
24 novembre 2006
5
24
/11
/novembre
/2006
11:42
La 23-an de novembro : kaj tio rekomencas kun la izolaĵaj gipsoplatoj sur la profunda muro.
Le 23 novembre : et c'est reparti avec les plaques de plâtres isolantes sur le mur du fond.
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
23 novembre 2006
4
23
/11
/novembre
/2006
22:40
La 22-an de novembro, la fenestroj ! Mi havas la impreson kvazaŭ, ke vi laboras pli bone kiam mi ne estas tie :-)
Le 22 novembre, les fenêtres ! J'ai l'impression que vous bossez mieux quand le suis pas là :-)
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
19 novembre 2006
7
19
/11
/novembre
/2006
20:16
Hieraŭ, tio estis la ĝenerala asembleo de la remado klubo de Anesio-la-maljuna (KSAM, france CSAV).
Hier, c'était l'assemblée générale du club d'aviron d'Annecy-le-Vieux (CSAV).
Bona jaro por ni : unu franca titolo por la konkurado sekcio, kvin ekskursoj (kvar por la EDF trofeo, pli Venezio) por la distraĵoj sekcio. Ej ! Jen la estro de la distraĵoj sekcio ;-) :
Bonne année pour nous : un titre de champions de France pour la section compétition (HS4+ aux sprints), cinq randos (quatre pour le trophée EDF, plus Venise) pour la section Loisirs. Tiens ! voilà le responsable de la section Loisirs, Jacques ;-) : 
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
17 novembre 2006
5
17
/11
/novembre
/2006
22:03
La 14-an de novembro, flanka pordo estas metita. Ni devas meti alian en la fundo de la spano.
Le 14 novembre, une porte latérale est posée. Nous devons en poser une autre au fond de la travée.
Oni preparadas la profundan muron. Estas ankorau la olda pordo.
On prépare le mur du fond. Il y a encore l'ancienne porte.
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
16 novembre 2006
4
16
/11
/novembre
/2006
17:24
La 10-an de novembro, la planko estas finita ! Jeŝ !!!
Le 10 novembre, le plancher est fini ! Ouais !!!
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
15 novembre 2006
3
15
/11
/novembre
/2006
22:04
Jen-ĉi la klubo laboroj, kiel mi skribas ofte sur Fototac, mi malzorgas mian taglibron. La 8-an de novembro, oni estas eksukcesonta.
Voici les travaux du club, comme j'écris souvent sur Fototac, je néglige mon journal. Le 8 novembre, on arrive au bout.
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
9 novembre 2006
4
09
/11
/novembre
/2006
19:32
Muskuladejo estas bona sed kie estas la remboatoj kiu estis ordigita en tiu spano ? Facila, ekstere ! Ok boatoj estas nun ekstere, ok « distraĵaj » remboatoj, ses joletoj, unu 4x kaj unu 4+.
Une salle de muscu c'est bien mais où sont les bateaux qui étaient rangés dans cette travée ? Facile, dehors ! Huit bateaux sont maintenant dehors, huit bateaux « Loisirs », six yolettes, un 4x et un 4+.
Published by Zedh
-
dans
remado - aviron
Kvin minutoj por la mezuroj, tridek minutoj por la tranĉado, kvin sekundoj kaj tio estas lokita :-)
